11月14日下午，资深翻译家、原合肥市外办翻译室主任、安徽省高校翻译协会顾问王冀皖应邀到外国语学院，为学院师生作题为“地方外事翻译实务与跨文化表达”的专题讲座。作为翻译专业见习周聚焦实战能力培养的重要环节，此次讲座旨在为学生搭建理论衔接外事实践的桥梁，助力其提前掌握地方外事场景中的翻译技巧与跨文化沟通要点。本次讲座由翻译系主任王李主持，全体师生共同到场参与学习。

讲座中，王冀皖结合三十余年一线外事翻译经验，概述地方外事工作核心职责与语言要求，从政务外宣文本规范、外事口笔译流程、对外传播策略切入，讲解外事翻译专业特征与实务要点，并借真实案例分析政务文本表达难点，说明如何平衡准确传达与国际可读性。

王冀皖以安徽外宣材料为例，阐释文化负载词处理原则、叙述逻辑跨文化调整及中国特色话语国际化呈现方式，引导学生理解外宣翻译策略选择。此外，他还介绍徽文化外宣翻译大赛，从赛题、审校、备赛给出指导，鼓励学生实践积累。在互动环节中，他细致解答政务外宣文字打磨、地方特色表达策略及外事译员职业路径等问题。

本次讲座内容丰富、案例鲜活，不仅拓宽了学生对外事翻译实践的认知，也为其未来投身翻译与跨文化传播工作提供了宝贵启示。

（撰稿：孙晓霞 单位审核：高福猛 宣传部初审：张书光 终审：王峰）