6月22日，由科研处主办、外国语学院承办的“西湖讲坛”暨外国语学院“跨语言研究”系列讲堂在西湖校区景行楼502智慧教室举行。本次讲座由学院赵从义副教授主讲，主题为“中国文化实践翻译：从‘归化’到‘话语权争夺’”，相关专业本科生及研究生参加了讲座。

赵从义首先从历史维度梳理了中国文化翻译的演变脉络。他指出，近代以来在西学东渐的语境下，翻译多以“归化”为主导，致力于将异域文化消融于本土语境，服务于救亡图存的现实需求。随着民族意识的觉醒，翻译策略开始发生微妙转向，在吸收外来文化的同时尝试保留异质因素。当下中国国际地位提升，“异化”翻译成为重要策略，旨在向世界展示文化的独特性，实现从文化输入到文化输出的身份转变。

围绕实践策略，他提出争夺“审美权”与“传播权”两大核心路径。在审美权方面，他主张通过翻译输出独特的中国文化意象，打破单一的西方审美框架，重塑世界对中国文化的审美认知。在传播权方面，他提出构建由国家、市场、民间与国际力量共同参与的多元化、多层次、制度化的翻译主体矩阵，形成协同传播的强大合力。

最后，赵从义指出，中国文化翻译从“归化”到“异化”再到“话语权争夺”的演变，是中国综合国力提升和文化自信增强的必然结果。翻译已跃升为国家文化战略，不仅是跨文化沟通的桥梁，更是争夺国际话语权、提升国家文化软实力与国际影响力的关键战略武器。他呼吁外语专业学子立足专业根基，在跨文化传播中讲好中国故事，为构建具有中国特色的对外话语体系贡献力量。在场师生围绕中国文化意象的准确翻译、对外传播中的文化折扣现象、AI时代翻译人才如何提升文化自觉等话题展开热烈讨论与互动交流。

本次西湖讲坛立足翻译学科前沿，帮助外院专业学子深刻理解翻译在国家文化战略中的时代使命，为在校学生明确专业学习重心与未来职业发展方向提供了重要参考。下一步，学院将引智借力，持续依托“西湖讲坛”学术平台，邀请知名学者和优秀教师开展高水平学术交流，拓宽师生学术视野，为学科发展与高层次人才培养蓄势赋能。学院将继续以深化教育综合改革为契机，积极探索新时代背景下翻译学科建设与国际传播人才培养的创新路径，为培育高素质翻译专业人才、讲好中国故事、服务国家文化战略贡献力量。

（撰稿、图片：王晓萌 初审：王李 复审：马栋兰 终审：夏炎青）