2026年暑期，我院翻译硕士导师先后赴武汉、上海参加两场全国性翻译硕士专业学位（MTI）师资培训，围绕导师素养提升与口译教学改革开展系统学习，为学院翻译专业学位点建设注入新动能。

7月17日至19日，全国翻译硕士专业学位（MTI）导师培训在湖北武汉举行，由湖北大学承办。我院侯跃辉博士参加。培训邀请上海外国语大学原党委书记、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员姜锋，上海外国语大学高级翻译学院原院长、教指委秘书长张爱玲，传神语联网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽，北京外国语大学高级翻译学院教授李长栓，清华大学语言教学中心教授张颖，北京语言大学英语和高级翻译学院副院长韩林涛等知名专家，围绕MTI教育最新发展动态、人才培养模式创新、导师队伍建设、产教融合及跨文化传播等议题作专题报告。侯跃辉认真聆听报告，并结合我院翻译系教学与研究生指导实际，与各地同行就指导方法、课程优化、实践能力培养等深入交流。侯跃辉表示，此次培训拓宽了学术视野，精准把握了MTI教育的最新要求，为优化人才培养方案、提升导师指导能力提供了宝贵经验。

7月27日至28日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办、上海外国语大学高级翻译学院承办的口译师资和技能培训在上海举行。我院翻译硕士研究生导师杜丽娟教授、王李博士参加。培训聚焦口译课程体系搭建、教学案例分析、数字化教学创新及专项技能提升。教指委秘书长张爱玲结合典型案例深入讲解口译教学理念与实训方法；上海市外事翻译室培训部负责人郑敏雅就双语转换、临场应变等核心能力开展专项指导；美国明德大学蒙特雷国际研究学院副教授沈小燕介绍人工智能在口译教学中的应用规范；上海外国语大学高级翻译学院副教授王吟颖系统讲解课程体系设计与多元化考核评价。参训教师还进行了同传箱实操训练，熟悉设备操作流程，并前往科大讯飞开展实践研学，了解智能语音、机器翻译、智能口译及AI辅助教学测评等前沿技术应用。专题授课、案例研讨、实操训练与企业研学相结合的形式，深化了教师对数智时代口译教学改革和应用型人才培养的认识。

两次培训内容各有侧重，前者聚焦导师综合素养与人才培养全局，后者着力口译专项技能与数字化教学创新，形成有效互补。系列参训活动对于加强我院翻译硕士导师队伍建设、深化教育教学改革具有积极意义。学院将以此次培训为契机，持续鼓励骨干教师参与高层次学术交流，推动培训成果向课程建设与教学实践转化，不断完善MTI人才培养体系，为社会输送更多高素质应用型翻译人才。

（撰稿：侯跃辉、王李　初审：杜丽娟　复审：马栋兰　终审：赵从义）