侯跃辉（1987.2-），男，山西榆次人，中共党员

职称：讲师、二级翻译、中医医师

职务：翻译系专任教师、硕士研究生导师

毕业院校/专业/学位：

2022-2025　广东外语外贸大学/翻译学/文学博士

2013-2020　上海外国语大学/英语/文学学士（自考）

2010-2013　上海中医药大学/中医外语/医学硕士

2005-2010　山西中医学院/中医学/医学学士

访学经历：

2024.8-2025.1　加拿大多伦多大学科技史与科技哲学研究所（Institute for the History & Philosophy of Science & Technology, University of Toronto）

主讲本科生课程：CATTI实训与翻译职业素养、中国文化概要、翻译专业导论、大学英语、英语语言素质拓展

主讲研究生课程：中医药文化翻译、英语精读

研究方向：中医翻译、应用翻译学、翻译伦理

学术兼职：

南京大学术语与翻译跨学科研究基地兼职研究员

中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库专家

中国翻译协会专家会员

中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会副秘书长

中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会理事

世界中医药学会联合会翻译与国际传播专业委员会理事

世界中医药学会联合会中医人类学专业委员会理事

中华中医药学会翻译分会青年委员

论文：

1. 侯跃辉．中医翻译伦理的价值取向[J]．外语与外语教学，2026, (3): 113-123.（CSSCI、北大核心）

2. 侯跃辉．杜赫德《中华帝国全志》中医药古籍底本考[J]．汉学研究，2025, 39(2): 141-151.（CSSCI集刊）

3. Hou, Yuehui. Pruning translation of logical and accidental polysemy in traditional Chinese medicine terminology [J]. Terminology, 2025, 31(2): 311-334.（SSCI、A&HCI）

4. 侯跃辉、赵晓丽、周恩．多元系统理论视角下《金匮要略》英译的描述性研究[J]．西部中医药，2025, 38(3): 107-112.

5. 侯跃辉．中医核心术语翻译的三维模型建构——以《黄帝内经素问》中的“气”为例[J]．中国科技术语，2024, 26(3): 22-30.

6. 侯跃辉．《黄帝内经素问》中修辞格英译的异化与归化研究综述[J]．中华中医药学刊，2013, 31(12): 2761-2764.

7. 侯跃辉、丁年青．求同存“异”，殊途同“归”——论中医英译中的异化与归化[J]．中医教育，2013, 32(3): 75-77.

译著：

1. Chen, Qi & Boli Zhang. Classical Chinese Patent Medicines Effects and Applications [M]. Beijing: Science Press, 2021.（副主译）

2. 朱邦贤、李兆建．情志与房事调摄疗法：汉英对照[M]．侯跃辉、赵雪丽，译．上海：上海科学技术出版社，2020.（主译）

3. Wei, Zhonghai. Disaster Medicine [M]. London: Alpha Science, 2017.（参译）

参编教材：

1. 陈水平、冉海勇．新时代医学英语笔译教程[M]．上海：复旦大学出版社，2025.

2. 徐宁骏、黄在委．中医跨文化传播[M]．杭州：浙江大学出版社，2024.

3. 周恩．医学人文英语[M]．上海：华东师范大学出版社，2016.

主持项目：

1. 安徽文化发展研究院智库专项研究项目“华佗《中藏经》英译与安徽中医药文化对外传播研究”（2026ZKZX30），在研

2. 阜阳师范大学科学研究项目“《中华帝国全志》中医药古籍底本考”（2025KYQD0067），在研

3. 广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“交际术语学视角下的民族医药术语英译三维模型构建”（2022KY0522），已结项