2026年10月21日上午，由科研处主办、党委宣传部和团委协办、外国语学院承办的阜阳师范大学建校70周年学术系列活动之“西湖讲坛”暨外国语学院“跨语言研究”系列讲堂，在景行楼302举行。本次讲座由侯跃辉博士主讲，主题为“用英语讲中医”。外国语学院翻译专业本科生、学科教学（英语）硕士生、翻译专业硕士生以及文学院本科生到场聆听。

讲座立足国家对外传播战略需求，宏观剖析“外语+”复合型人才培养趋势，并深入探讨“讲好中医故事”对提升文化自信、服务健康中国的重要意义。侯博士首先以屠呦呦发现青蒿素并荣获诺贝尔生理学或医学奖的视听材料导入，结合典型案例，系统讲解中医所遵循的尊生、平衡阴阳、天人合一等基本原则。随后，讲座从中西医比较切入，剖析二者在理论、诊断、治疗上的差异：中医强调整体观与辨证论治，西医侧重还原论与现代技术；中医诊断注重望闻问切，治疗强调调和阴阳，充分彰显“同病异治、异病同治”的诊疗智慧。在“探秘术语”环节，他引导学生用英语阐释针灸、辨证、四气五味、天人相应等中医核心概念，现场互动踊跃。最后，他以《黄帝内经》名句为例，对文树德（Paul Unschuld）译本与李照国译本进行比较，带领学生梳理中医典籍的译介脉络。

本次讲座将医学知识、翻译策略、文化传播融入同一框架，凸显了翻译系跨学科人才培养的意义。讲座不仅有助于学生从“翻译语言”走向“翻译知识”，在跨学科视野中理解中医英语译介的深层价值，也为同学们学习中医英语提供了切实建议与未来展望，对讲好中医药故事、推动中华文明国际传播具有积极启示。

（撰稿、图片：王晓萌 初审：侯跃辉 复审：马栋兰 终审：夏炎青）