2025年10月24日上午，哈尔滨工业大学MTI中心主任郑淑明应邀莅临外国语学院，为全体翻译硕士研究生作了题为“硕士研究生学业与职业发展规划”的专题讲座。讲座由副院长高福猛主持。

郑淑明首先阐释了导学关系的核心内涵，强调学生应秉持主动求知的态度，而导师则重在引导与解惑。进而，他围绕培养模式、职业素养与升学就业等三十多个维度，系统阐述了如何在研究生阶段高效学习、规划生涯，以提升就读质量、赋能长远发展。此外，郑教授还结合个人经验，为同学们推荐了翻译硕士的必读书目，内容涵盖语法、翻译理论与技术等多个领域。

在生活与职业发展方面，郑淑明穿插多则亲身趣事，强调了培养兴趣、加强锻炼、掌握生活技能以及学会感恩与换位思考的重要性，引导学生实现全面而自由的发展。他鼓励大家树立超前意识，尽早规划未来，并列举跨领域深造与就业的实例，指出应不断拓宽视野、善用自身优势，以积极应对日益多元的就业前景。

本次讲座深刻剖析了学业与职业规划的战略意义，不仅为翻译硕士同学们进一步厘清了学习目标，更为其未来生涯发展锚定了方向。

（初稿、图片：于博 初审：杜丽娟 复审：马栋兰 终审：赵从义）